【Winter Light - 冬之光】

 

Sarha 的唱 有字幕，可比照嵌入漢語歌詞

https://www.youtube.com/watch?v=7k8B9gydH1E&list=PLm9ClEu2__aLTxhD2W_iybHnp_GXLRlnh

這是幾個人的不同版本，可參考。

Linda Ronstadt 1993-11-23 發行

Winter Light

Written by

Eric Kaz, Linda Ronstadt, Zbigniew Antoni Preisner

From 'The Secret Garden' 1993

 

 

Winter Light

Sarah Brightman   2001-11 發行

 

Hearts fall
Hearts call
Swallowed in the rain
Who knows
Life grows
Hollow and so vain
Wandering in the winter light
The wicked and the sane
Bare witness to salvation
And life starts over again

 

Now the clear sky is all around you
Aah, aah
Love's shadow will surround you
All through the night
Star glowing in the twilight
Tell me true
Hope whispers and I will follow
'Till you love me too
Ah ah ah

 

Now the clear sky is all around you
Aah, aah
Love's shadow will surround you
All through the night
Star glowing in the twilight
Tell me true
Hope whispers and I will follow
'Till you love me too
Ah ah ah

 

===================== 下為 漢譯歌詞

 

心已沉淪
心在呼喚
咽下這苦雨
誰知道
生命在生長
空虛而惆悵
在冬之光裏遊蕩
邪惡與理智
僅目睹這拯救
生命複又輪回

 

朗朗晴空遍灑陽光
啊 啊
愛的影子將你環繞
漫漫長夜
星星在暮色中閃亮
請實話告我
期待竊竊耳語，我將聽從
'直到你也愛我
啊 啊 啊

                                                  【第二第三段內容完全一樣】

朗朗晴空遍灑陽光
啊 啊
愛的影子將你環繞
漫漫長夜
星星在暮色中閃亮
請實話告我
期待竊竊耳語，我將聽從
'直到你也愛我
啊 啊 啊

 

 

 

------------   以下 漢譯歌詞 草稿

 

心已沉落 -- 心已沉淪
心在呼喚
在雨中吞下  -- 咽下這苦雨
誰知道
生活在成長  -- 生命生長
空心如此徒勞  -- 空虛而惆悵
在冬日的陽光中徘徊 -- 在冬之光中遊蕩
邪惡與理智
裸露得救的見證  -- 僅目睹這拯救
生活又重新開始 -- 生命又輪回

 

現在晴朗的天空無處不在
啊 啊
愛的影子將環繞你 -- 將你環繞
通宵達旦
星星在暮色中發光 -- 閃亮
給我講實話  -- 實話告我
希望耳語，我會跟隨  -- 期待耳語，我將聽從
'直到你也愛我
啊 啊 啊

 

現在晴朗的天空無處不在
啊 啊
愛的影子將環繞你
通宵達旦
星星在暮色裏發光
給我講實話  -- 實話告我
希望耳語，我會跟隨  -- 期待耳語，我將聽從
'直到你也愛我
啊 啊 啊