1972年9月27日晚，毛主席在中南海書房會見了日本首相田中角榮、外相大平正芳和內閣官房長官二階堂進。在一個小時的會見中，話題涉及政治、曆史、文化、哲學、生活，氣氛友好。會見結束時，毛主席將一部《楚辭集注》作為禮物，贈送給田中角榮首相。這是毛澤東主席、周恩來總理與田中首相的合影。
毛澤東談話的開場白是問：
【“怎麽樣，吵了架嗎？總要吵一些，天下沒有不吵的。”】
毛澤東以他獨特的詼諧和幽默，立時消除了客人們來時的緊張心情。
毛澤東說的“吵架”，緣起一個詞語的爭論。田中角榮在周恩來的歡迎宴會上致答詞說：
【“遺憾的是過去幾十年間，日中關係經曆了不幸的過程。其間，我國給中國國民添了很大的迷惑，我對此再次表示深切反省之意。”】
翻譯將迷惑直譯為麻煩，周恩來當即指出用詞不當，但田中解釋“迷惑”是從漢語中學過去的，在百感交集的道歉時是可以使用的。
在接下來的會談中，周恩來特別強調，中日邦交正常化是政治問題。針對田中首相在昨晚舉行的歡迎宴會上致詞時，把日本對中國的侵略輕描淡寫說成是“我國給中國人民添了很大麻煩，我對此再次表示深切的反省之意”這句話，坦誠地指出：
【“田中首相表示對過去的不幸的過程感到遺憾，並表示要深深的反省，這是我們能夠接受的。但是，‘添了很大麻煩’這一句話，引起了中國人民的強烈反感。因為普通的事情也可以說是‘添麻煩’，‘麻煩’在漢語裏意思很輕。”】
田中首相解釋道：
【“可能是日文和中文的表達不一樣。從日文來說，‘添麻煩’是誠心誠意地表示謝罪之意，而且包含著保證以後不重犯，請求原諒的意思。”】並表示，
【“如這樣的表達不合適，可以按中方的習慣改。”】毛澤東這時關切地問：
【“你們那個‘增添麻煩’的問題怎麽解決了？”】“我們準備按中國的習慣來改。”田中首相真誠地說。
會見中，毛澤東談吐自如，言簡意賅，以安祥而平和的語調，闡述自己的觀點，不回避問題，同時又以風趣幽默的語言，蘊含著極為深刻的哲理。毛澤東談話，不裝腔作勢，親切自然，充滿魅力，引人入勝。田中等人和毛澤東談得那麽親切自然，就象老朋友話家常似的，談古說今，無拘無束，興趣所至，不時發出陣陣朗朗笑聲。
田中首相見毛侃侃而談，精神旺健，由衷地說：
【“看來，毛身體很健康，今天能見到毛 很榮幸。”】“不行了，我這個人要見上帝了。”毛詼諧地笑著說。“他每天讀很多文件，你看有這麽多書。”周總理關切地說，並用手指了靠牆的書架。
田中首相隨著周總理的手掃視了擺滿各種書籍的書架，無限感慨地說：
【“今天使我感到不能借口忙而不讀書了，要好好讀書才好。”】可見毛澤東的讀書鑽研精神深深地打動了客人。
毛澤東也就在這個時候特別興奮說：“我是中了書毒了，離不了書。”指了周圍書架和桌上的書說：
【“你看，這是《稼軒詞》，那是《楚辭集注》”。】隨手拿起桌上的《楚辭集注》（共六冊）遞給田中首相說：
【“沒有什麽禮物，把這個送給你”。】毛澤東的藏書中，最著名的要屬《楚辭集注》。據有關資料統計，毛澤東藏書約9萬冊。1961年，毛澤東曾特別指名要收集人民文學出版社影印的《楚辭集注》。
在《楚辭 九辯》中有兩處出現了“迷惑”：
【“慷慨絕兮不得，中瞀亂兮迷惑”、“然中路而迷惑兮，自厭按而學誦”。】由此可見，毛澤東贈《楚辭集注》給田中的深意是要給出田中“迷惑”一詞的源初正解，讓其在精深的中華文化麵前折服。毛澤東不光將《楚辭》讀得熟爛於心，而且信手拈來，運用到外交領域中，真正達到了出神入化的境界。
有意思的是，田中收到此禮品很覺榮幸，回國後即將《楚辭集注》交由讀賣新聞社複印了一些。說來有趣，一年後，中國外交部又收到讀賣新聞社社長台光雄回贈給毛澤東的《楚辭集注》。在毛主席的藏書中，不僅有中國版《楚辭集注》，還有日本複印版《楚辭集注》。日本複印本第六冊上還留有毛主席親筆圈閱過的筆跡。
今天看到毛主席送書給田中的這幅照片，我們不得不感概萬千。
毛主席的訓詁學功夫可謂到家了，毛澤東的科學研究精神這多麽值得今天的人們學習啊！
你看我們現在光顧著發展經濟啊，一些重要的文件用語都搞得歧義連連，就連“素質教育”這麽重要的概念，至今還是莫衷一是。
為什麽就不能靜下心來，仔細推敲一下呢？有那麽忙的嗎？
我們多麽需要思考這樣的問題：我們的毛是多麽用功啊，難道這還不夠打動人的嗎？
為什麽毛主席的讀書精神能夠打動一個日本首相呢？
田中在毛主席麵前說：
【“今天使我感到不能借口忙而不讀書了，要好好讀書才好。”】--------1974年1月，毛澤東主席在接待來訪的日本外相大平正芳時，贈送《懷素自敘帖真跡》影印本作為國禮，這成為兩國外交的一個新見證，又一次用書法震驚了社會各階層。由是，我們把上世紀六七十年代的書法藝術複蘇的時間刻度，定格在1973年到1974年。---------
史海回眸：1972年，田中勇敢訪華 張偉
周總理與田中角榮在宴會上祝酒。
1972年2月尼克鬆訪華改善了自朝鮮戰爭以來中美兩國間相互敵視的狀態，在全世界引起了一場政治大地震。其中，震動最大的當屬中國的東鄰日本。麵對美國對華政策的急速轉彎，一向追隨美國敵視中國的日本政府頓感措手不及。
為使自己不落後於美國，日本政府在尼克鬆訪華後便秘密委托東京都知事美濃部在訪華時給周恩來總理捎信，表示佐藤首相“要求親自訪華”，當即被周恩來以“佐藤政府說了不做”為由拒絕，並宣布中日談判不以佐藤為對象。
1972年6月17日，佐藤榮作內閣被迫下台。7月7日，田中角榮內閣登場。
“如果現任首相、外相或其他大臣來華談恢複邦交問題，北京機場準備向他們開放。”
履新之初，田中角榮便把促成中日邦交正常化作為自己任期內的重要目標。上任當天，田中發表講話說：“在動蕩的世界形勢下，應該加速實現同中華人民共和國的邦交正常化，強有力地開展和平外交。”
與此同時，中方也作出了同樣姿態。7月3日晚，中日備忘錄貿易辦事處新任駐日首席代表蕭向前抵達東京。
蕭向前抵達日本一周後，7月10日，也就是田中內閣成立後的第三天，由孫平化任團長的上海舞劇團也抵達東京。日本各界2000多人專程到羽田機場歡迎上海舞劇團一行。誰都知道，孫平化不是搞文藝的，由他率領一個芭蕾舞團來到日本，自然會引起種種猜測。但形勢發展的速度之快，大大出乎人們的預料。
7月17日，以郝中士為團長的中國農業農民代表團抵達日本，時任外交部亞洲司日本處處長的陳抗臨時客串這個農民代表團副團長。陳抗一到東京，即來到位於澀穀惠比壽三町目的備忘錄貿易辦事處駐東京聯絡處，向孫平化和蕭向前傳達了周總理有關中日邦交正常化的重要指示。周總理的指示是：“田中內閣要加緊實現中日邦交正常化值得歡迎，毛主席對我說，應該采取積極態度。……日方能來中國談就好，談得成也好，談不成也好，總之現在到了火候，要抓緊。”周總理還指示孫平化和蕭向前要抓住時機，爭取會見田中角榮首相和大平正芳外相，向田中轉達周總理本人對他的訪華邀請，以實現田中首相訪華，商談中日邦交正常化問題。此前一天，周總理在會見日本社會黨副委員長、眾議員佐佐木更三時進一步提出：“如果現任（日本）首相、外相或其他大臣來華談恢複中日邦交問題，北京機場準備向他們開放。”
“日中邦交的恢複，一定會在最近的將來，也許在明後天就能實現。”
7月20日，在日本友人、自民黨要員藤山愛一郎為歡迎蕭向前和孫平化舉行的酒會上，田中內閣要人外相大平正芳、國務相三木武夫、通商產業相中曾根康弘等重要人物應邀參加，參加歡迎外國經貿、文藝團體酒會的人員級別之高，在當時的日本是破天荒的。酒會上，大平外相借藤山愛一郎之口向中國客人表示：“外務省今後要開辟同中日備忘錄貿易辦事處駐東京聯絡處接觸的途徑。雙方商量將來的問題，用不著到巴黎或日內瓦去。……日中邦交的恢複，一定會在最近的將來，也許在明後天就能實現。”
8月11日，大平外相會見了蕭向前。據蕭向前回憶，會談進行了大約一小時，雙方在會談中基本沒有分歧。最後大平說：“田中首相和我都認為，當前日本政府首腦訪華、解決邦交正常化的時機已經成熟。”
與此同時，日本公明黨委員長竹入義勝正在北京訪問。7月25日，在與周恩來的會談中，竹入向中國方麵闡述了日本方麵有關兩國邦交正常化的幾點意見。聽完竹入的陳述後，周總理問道：“假如我們接受你們的建議，日本政府會采取行動嗎？”竹入馬上打電話問田中角榮，請他答複。田中當即說“行”。
“萬一我被刺殺，丟了性命的話，你千萬不要驚慌，要鎮定地辦理後事。”
在談到中日邦交正常化時，田中角榮後來常輕描淡寫地說：“（中日關係正常化）是兩國人民的願望。中國人當時經常講人心所向，大勢所趨。我呢，隻不過是在這個時候拍板，然後執行而已。”
實際並非這樣簡單。
啟程訪華前，曾經有許多日本右翼分子給田中打電話，威脅他不要去中國，否則淺沼稻次郎就是他的前車之鑒。
1960年10月12日，曾經兩度訪華的日本社會黨委員長淺沼稻次郎在東京發表演說，呼籲“盡快使日中邦交正常化”。淺沼話音未落，一名右翼分子突然跳上台，將一把利刃刺入淺沼的心髒，淺沼稻次郎當即倒在血泊之中。同樣，日中經濟貿易中心會長木村一三先生也曾因為訪問了新中國，多年遭受極右翼分子的威脅和騷擾。有人甚至危言聳聽地說：如果不從首相府屋頂或警視廳乘直升機的話，田中角榮就會寸步難行。
訪華成功回國後，田中角榮馬上去皇宮覲見了裕仁天皇，然後去參加參、眾兩院大會。在那次會上，他受到了連續四個半小時的攻擊。包括自民黨本黨在內的許多議員罵他是“國賊”。
後來出任過日本外相的田中真紀子是田中角榮從小就刻意培養的接班人。從真紀子十四五歲起，隻要有出訪，父親必把她帶上長見識。這次來中國，真紀子本欲陪父親同行，但被父親厲聲拒絕。田中角榮對真紀子說：“你是我唯一繼承家業的女兒。如果兩個人都去的話，萬一丟了性命，田中家從此香火就斷了。”“我這次一個人去，你留下看家。萬一我被刺殺丟了性命的話，你千萬不要驚慌，要鎮定地辦理後事。我此行的目的是極為重大的，是為了在不遠的將來，中國的、日本的普通國民能夠自由來往。我為實現這樣的時代而去！我為堅定自己的政見而去！”
與此同時，準備隨訪的二階堂進官房長官的兒子也接到了類似的電話，威脅他說，你父親的生命隻有一星期了。行前，田中曾對部屬說：“如果這次談判失敗，我們的生命將結束。”
“和周總理見麵，說第一句話之後我就感覺到：和這個人合作一定能把事情辦好。”
1972年9月25日，田中角榮率領的龐大代表團抵達北京。陪同訪問的除外相大平正芳、內閣官房長官二階堂進外，還有陪同官員、翻譯、秘書、速記、醫務人員、安全保衛和衛星技術人員、文字和廣播記者等共230餘人。為使訪問取得成功，在正式訪問前，田中還派來了先遣組和政府特使訪華，並與中國政府幾次磋商訪華的活動日程和細節。
與半年前尼克鬆訪華時相對冷清的歡迎場麵相比，田中降落的北京機場卻是另一番風光：停機坪上站滿了歡迎群眾和穿著鮮豔衣服的中小學生。周總理走上前與田中首相和大平外相緊緊握手。這個場麵感動了在場的許多人。
中國總理的魅力給日本客人留下深刻印象。二階堂進後來回憶道，第一次見到他時，就被他的目光所壓倒。田中真紀子對父親回國後見到家人說的話一直記憶猶新：“應該帶真紀子去！”“毛澤東是位哲人、思想家，周恩來是位美男子、實幹家。周恩來和我很投緣。和周總理見麵，說第一句話之後我就感覺到：和這個人合作一定能把事情辦好。如果周總理不符合我的想象的話，我很可能就幹脆回日本了。周總理因戰爭時期受過傷，右臂有殘疾。我看到周總理右手的樣子，心想這是和日本打仗時受的傷。總之，與周恩來的結識非常有好感。（我們）很快就建立了一種信任關係。毛澤東也是位很了不起的哲人，然而周恩來非常務實、非常周到。周總理無論是作為政治家，還是作為人，都是出類拔萃的。我想讓真紀子見見這樣的人。下次一定帶你去！”
後來，田中角榮曾經專門寫詩，稱讚周總理“軀如楊柳搖微風，心似巨岩碎大濤”。
在宴會上，田中角榮在致答詞時說道：“遺憾的是過去幾十年間，日中關係經曆了不幸的過程。其間，我國給中國國民添了很大的麻煩，我對此再次表示深切反省之意。”田中話音未落，席間立即響起一片竊竊私語。
次日，在兩國政府首腦的會談中，周總理嚴肅地指出：日本軍國主義發動的侵略戰爭給中國人民帶來了沉重的災難，日本人民也深受其害；您隻說“添麻煩”就了事了？用“添麻煩”一詞作為對過去的道歉，中國人民是不能接受的。田中連忙解釋，從日文角度講，“添麻煩”確有謝罪之意。經過雙方最後的幾次會談和磋商，最後在聯合聲明中是這樣表述的：“日本方麵痛感日本國過去由於戰爭給中國人民造成的重大損害的責任，表示深刻的反省。”
“田中先生，和我家的他吵完了嗎？不能不吵啊！”
1972年9月29日，中日兩國政府首腦在北京簽訂了《中日聯合聲明》，宣告兩國邦交正常化。當晚，毛澤東主席在中南海書齋內接見田中角榮一行。見麵第一句話，毛主席問客人：“田中先生，和我家的他（指周總理）吵完了嗎？不能不吵啊！”在聯合聲明談判過程中，田中與周總理是有過爭吵。
與毛主席的會談持續了近一小時。在會談中，兩人沒有談任何政治問題，隻是談個人、談“孝道”。會談結束時，毛澤東輕聲說：“田中先生，我年紀也大了，神經痛，很快要去天國了。”離別之際，毛澤東從書架上拿過一套《楚辭》，贈給田中。
由於談判的順利，加之周總理的不停勸酒，在飛往上海的專機上，田中角榮在周總理身邊睡著了。臨行前，周總理專門囑咐外交部禮賓部門送給田中兩箱共48瓶茅台酒。兩國首腦喝茅台酒的故事在日本傳開後，茅台酒在日本市場上的售價一下子漲了三四倍。據說當年周總理送給田中首相的茅台酒在田中家現在還保留有最後的一瓶。田中真紀子曾表示：這瓶酒將作為田中家最珍貴的禮物永遠保存。▲
《環球時報》 (2002年08月26日第十九版)
田中角榮與周恩來1972年田中角榮訪華期間曾替周總理脫風衣(圖)
http://www.sina.com.cn 2007年09月25日16:27 SMG《深度105》田中角榮與周恩來SMG《深度105》2007年9月24日播出“說舊聞——1972·田中角榮訪華”，以下為節目內容。
【主持人 李濤】往事調查，舊聞新說。今年是中日邦交正常化35周年。1972年9月25日，日本首相田中角榮乘專機來到北京，開始了中日外交上的“破冰之旅”。今天的說舊聞，帶您回顧中日邦交正常化談判背後風雲變幻的外交曆程。
【字幕】1972年9月25日 北京機場
畫麵：田中角榮下飛機與周恩來握手
【解說】這是1972年繼美國總統尼克鬆訪華後，又一舉世矚目的曆史時刻，而促成這一時刻的到來，還得從兩個月前，中國上海舞劇團訪日說起。
【字幕】1972年7月10日，日本羽田機場
【解說】1972年7月10日，中國上海舞劇團一行兩百多人，受日中文化交流協會和朝日新聞社的邀請，在經過幾個月的集訓後，從北京啟程，經香港抵達日本。在日本東京的日生劇院，他們首場演出了中國芭蕾舞劇《白毛女》，大獲成功。
(《白毛女》選段)
【解說】除了演出《白毛女》，舞劇團還表演了《紅色娘子軍》等芭蕾舞劇，在以後的數天裏，他們前往神戶、大阪等多個城市進行巡演，每到一處，總能掀起一股中國旋風。錢世錦，當年劇團樂隊的小提琴演奏員，至今仍記得在第一次的歡迎酒會上，他們受到的特殊禮遇。
(采訪：錢世錦 時任中國上海舞劇團演奏員：突然一下子都擁到主桌那邊去了，/日本的中曾根康弘來參加宴會了。因為當時我們還沒有跟日本建交，所以不會有政府官員到酒會上來的，那天突然來了。)
【解說】 中曾根康弘，時任日本通產大臣，日本政府官員的突然到來引起了當地媒體的關注。同時，嗅覺靈敏的媒體更是注意到了舞劇團中有一個特殊的人物，出發前臨時任命的團長孫平化。在舞劇團的團員們看來，這位孫團長很神秘，他會一口流利的日語，但對芭蕾舞一竅不通，還經常在劇團排練、演出期間悄悄離開。
(采訪：錢世錦 時任中國上海舞劇團演奏員：隻知道他是一個日本通，日文很好，跟日本人講話，好像人家說的，講的跟日本人一樣。)
【解說】其實，孫平化不是個普通的人物。他早年留學日本
從1952年開始在廖承誌領導下從事對日工作。1964年4月，中日雙方在北京簽署了關於互設貿易辦事處和交換常駐記者的備忘錄，此後，中國在日本設立廖承誌辦事處駐東京聯絡處，孫平化被派往日本，擔任聯絡處首席代表。孫平化以中國上海舞劇團團長的身份出現，令日本媒體十分關注。而在他的身邊還有一個叫肖向前的人，是當時中日備忘錄貿易辦事處駐東京的首席代表。那麽，在這個以民間名義出訪的舞劇團裏，為什麽會有這兩個特殊身份的人呢？
(采訪：肖向前：時任中日備忘錄貿易辦事處駐東京首席代表 日本人頻頻派人到中國來談了，那麽在這種情況下，周總理說，原來熟悉日本情況的那些同誌哪去了。這時候就想起了在五七幹校的我跟孫平化。)
【解說】原來，自1971年美國國務卿基辛格秘密訪華後，日本政府就頻繁向中國發出邦交正常化的信號，當時已經50多歲的孫平化和肖向前，被周恩來總理親自從黑龍江和山西農村調回北京，等待契機。
(采訪：肖向前：時任中日備忘錄貿易辦事處駐東京首席代表 當時周恩來的身體是很弱了，但工作上一點也不馬虎。上海舞劇團到日本去，他是支持的。)
【主持人 李濤】據史料記載，1972年2月，尼克鬆訪華後，日本政府便秘密委托東京都知事給周恩來總理捎信，表示佐藤首相"要求親自訪華"，當即被周恩來以"佐藤政府說了不做"為由拒絕，並宣布中日談判不以佐藤為對象。而一開始，中國上海舞劇團到日本也隻是民間友好交往，沒有促成建交的任務。但是，以後發生的一切就不能不說，是機緣巧合加上謀事在人了。
【解說】似乎是巧合，中國上海舞劇團在出發前，日本國內還是佐藤內閣當政，然而，當舞劇團在1972年7月10號到達日本時，日本政局發生了變化。新任首相田中角榮在就任後的首次內閣會議上就表示，中日兩國邦交正常化的時機已經成熟。
【解說】消息很快傳到了中國國內，毛澤東提出：“對中日恢複邦交問題應采取積極的態度，談得成也好，談不成也好，總之，現在到了火候，要加緊”。7月17號，一支中國的農業代表團出訪日本，這次，他們從國內帶來了周恩來的最新指示。
(采訪：肖向前 時任中日備忘錄貿易辦事處駐東京首席代表：(周恩來)就說，孫平化是高樓萬丈平地起，肖向前是向前、向前作為聯絡員。這個話一傳過來，我倆就敢推進中日外交了。)
【解說】然而，舞劇團是否能按照周恩來的指示水到渠成地完成這個外交任務，田中內閣是否真的有決心與中國建交呢？在很多人的心裏，一切還是個未知數。
(黑轉)
【解說】在上海舞劇團到達日本後十天，日本方麵做了異乎尋常的高規格招待，孫平化和肖向前兩位使者單獨與大平正芳外相見麵，雙方都談到了日本領導人訪華的問題。
(采訪：肖向前 時任中日備忘錄貿易辦事處駐東京首席代表：大平外相就說，沒有出入，我們可以談了。實際上隻有半個小時就談完了。這樣的話，日本的政府就開始正式地派人，實際上是打前站。)
【解說】1972年7月25日，周恩來總理在北京會見了以日本國新任首相田中角榮特使名義訪華的日本公明黨委員長竹入義勝，通過他把中國方麵草擬的中日聯合聲明草案帶回了日本，並向田中首相發出訪華的邀請。
(采訪：肖向前 時任中日備忘錄貿易辦事處駐東京首席代表：3525：田中跟二階堂會見了孫平化和我。表示他們就要派政府代表團到北京去，問了我們什麽時候好，北京的天氣九、十月最好。)
【解說】田中角榮的快速回應讓很多人都感到驚奇。此時，上海舞劇團的訪日公演也圓滿謝幕，在回國問題上，日方提出了一個新計劃。
(采訪：錢世錦 時任中國上海舞劇團演奏員：要把上海舞劇團用飛機直接飛到上海，直飛，我記得報紙上寫了，戰後，就第二次世界大戰以後，第一次直飛。)
(采訪：肖向前 時任中日備忘錄貿易辦事處駐東京首席代表：包機要繞北京回來，這就等於日本政府代表團到中國訪問的一次試航。)
【解說】上海舞劇團原本早已預定好了經香港的回程機票，但當周恩來總理得知日方提出由包機送劇團直飛回國的安排後，欣然表示接受這一方案。
(錢世錦 時任中國上海舞劇團演奏員：日中友好第一次直飛，全日空還做了一個中文的菜單，上麵寫的很有意思，東京的樓外樓特地為這個做的，全部是中文。)
(代表團回國)
【解說】1972年9月21日，日本內閣官房長官宣布田中首相將要為中日邦交正常化訪問中國的時候，駐東京的中國記者也向國內發回信息，告知田中的起居習慣：這位54歲的新首相怕熱，室內溫度常保持在攝氏17度，愛吃香蕉，還愛喝大醬湯。
【主持人 李濤】中國上海舞劇團的這次赴日演出，後來被稱為中日建交曆史進程中的“芭蕾外交”，而田中首相訪華的決定當時在日本國內也引起不同的反響，就在田中角榮出行前，他遭到了右翼勢力的阻撓，田中對自己的女兒和下屬交代：“如果這次談判失敗，我們的生命將結束。”最終，田中還是勇敢地訪問了中國。
【字幕】1972年9月25日，北京首都機場
【解說】秋天的北京，正是一年中最好的時節。田中角榮首相率領230人組成的龐大代表團抵達北京機場，時任外交部翻譯周斌，仍記得田中首相和周恩來總理見麵時的情形。
(采訪：周斌 時任外交部翻譯：田中角榮是54歲當首相，他的學曆是中專畢業，他是搞土木建設的，他當了首相後第一次出國就是碰上來中國，而且對手是世界聞名的外交家，周恩來，他是很緊張的。雖然滿麵紅光，精力飽滿，但是我覺得他對總理講的第一句話有點緊張。/我叫田中角榮，今年54歲，當了日本首相，請多關照。這個54歲就很突出了。我覺得他有兩層意思，一個是很緊張，一個是他想強調他是年輕有為，不容易，這種事情隻有年輕有為的人可以幹下。)
【解說】隨後，田中首相被安排在了當時釣魚台國賓館裏條件最好的一棟樓，周恩來總理還親自送田中首相到住處。
(采訪：周斌 時任外交部翻譯：因為總理手不太方便，脫風衣也比較累。田中搶在我們這些當翻譯的之前，奔上去就要脫，照道理這些應該由我們來做，總理說不行不行，怎麽能讓你來替我脫風衣呢。田中講了一段很有感情的話，就說你把我安排在國賓館18號樓了，這幾天我是這裏的主人了。那你是我最尊貴的客人了，我應該替客人做服務。請允許讓我幫把你衣服脫了)
【解說】1972年9月25日，中日領導人第一輪會談在人民大會堂舉行。晚上，周恩來總理在人民大會堂主持盛大宴會，歡迎田中首相。
(周恩來致辭 實況 我代表毛澤東主席和中國政府，對田中首相和其他的日本貴賓們表示熱烈的歡迎。自從1894年以來的半個世紀中，由於日本軍國主義者侵略中國，使得中國人民遭受重大災難，日本人民也深受其害，前事不忘，後事之師，這樣的經驗教訓，我們應該牢牢記住。)
【解說】但是，一個意外的情況卻在田中首相致答謝詞時發生了。
(采訪：周斌 時任外交部翻譯：他講了感謝周總理感謝中國這麽多朋友來歡迎他，緊接著他說他首先代表日本政府對過去日本政府對中國人民添的麻煩表示歉意。添的麻煩表示歉意，我們懂日文的人一聽就一驚。)
【解說】盡管“添麻煩”的詞意在日語和漢語中程度不完全相同，但對如此重大的問題這樣一筆帶過是不成的。宴會現場驟然被籠罩上了緊張的氣氛。第二天兩國首腦會談時，周恩來總理就鄭重提出，日本軍國主義的侵略戰爭給中國人民帶來深重災難，日本人民也深受其害，隻說是“添麻煩”在中國人民中是通不過的，而且會引起強烈的反感。
(轉黑)
【解說】那麽，談判還能再繼續嗎？9月27日，田中角榮來到了
長城，一下車，就以矯健的步伐開始了攀登。一口氣攀登上了第四個烽火台。日本與西方記者們紛紛從長城當場發出報道說：“田中遠遠超過了尼克鬆。”
【解說】但是，與田中角榮興致勃勃、健步如飛不同，外相大平正芳卻顯得步履沉重，說話也很少。他隻登上了第一個烽火台就停下來了。這主要是因為代表日方談判的重任落在他的肩上。大平外相和中國的姬鵬飛外長去長城時同乘一輛車，在往返四個小時的行程中，兩個人始終在進行著微妙的談話。
(采訪：周斌 時任外交部翻譯：大平說，姬外長，我們是冒著危險，田中說是冒著生命危險，我們談不成，我們回去很難交代/ 5615：姬鵬飛做了這麽個表示，我們現在各為其主，各為自己的國家在服務，你這個態度我一定向周總理報告。我們希望能夠找到一個共同能接受的方式，你可以提出建議來，我們也在想表達的方式。)
【解說】當天下午，中日雙方再次進行會談，周恩來總理提出用“結束中日間不正常狀態”的措辭，修改了日方提出的"結束中日間不自然狀態"；中日雙方終於在經過了三輪首腦會談後，意見逐步達成一致。9月27日那天晚上，毛澤東在他中南海的書房裏會見了田中角榮一行。談話的氣氛輕鬆而活躍。
(采訪：周斌 時任外交部翻譯：(毛澤東主席)第一句話就是說，吵架吵完了嗎？然後還指著姬鵬飛，他是不是欺負你了？田中就回答說，吵是吵了，但是不吵不相交啊，意思就是說毛主席你放心，我們很順利，然後話題就轉到其他地方去了。)
【解說】臨行前，毛澤東還向田中首相、大平外相等人贈送了自己的藏書——《楚辭集注》和懷素草書字帖，令日本客人驚喜不已。這些禮物至今還被完好地保存在日本。
(黑轉)
【解說】 1972年9月29日上午，《中日聯合聲明》簽字儀式在人民大會堂舉行。聲明宣布：日本國政府承認中華人民共和國政府是中國的唯一合法政府。兩國政府決定從即日起建立外交關係。
【主持人 李濤】中日邦交正常化，揭開兩國關係史上新的一頁，這也是中日兩國人民的共同願望，從田中角榮組閣到中日建交隻用了85天，雖然時間看上去很短，但這是長久以來兩國人民和政治家共同努力的結果。
