一本英漢詞典引出的故事

最近，在努力回憶尋找出國時攜帶的那本《英漢大詞典》，搞不清是搬家過程中弄丟了，還是藏在家中哪個角落裏。上網搜索一下，果然佩服萬能的網，看到了那熟悉的封麵心頭一喜，慶幸有人貼有此版詞典的照片，不過也僅此一張，是為紀念詞典前主編，複旦大學教授陸穀孫先生而寫的文章。畢竟多年了，詞典改版多次。

好漢不提當年勇，《英漢大詞典》是當年新華書店中能找到的內容包羅最全，屬於高大上的英漢詞典。當然，最流行的英語學習詞典是《新英漢詞典》，學生幾乎人手一冊。當出國的事定下後，覺得有必要帶一本最全的詞典，未雨綢繆，以備到國外之需，誰知道會遇到什麽偏僻怪詞呢，唯恐準備不足而書到用時方恨少。

就這樣，《英漢大詞典》到手了。不愧為”大“，名副其實，厚厚的一大本，拿在手裏，頓覺有了依靠膽大了，英文底氣大增。

可是，問題接著也來了，飛機乘客沒人攜帶物品重量有限製，如果把這本詞典裝入行李箱，必須忍痛割愛其它“重要“的東西，第一次出國，衣服，書本，甚至床單被褥都要帶上，一是對國外的生活都是道聽途說，心中沒數，忐忑不安，故以多備為上策。二是囊中羞澀，好不容易兌換了一點澳元，不敢奢想出去後的花費，所以，為是否應帶這個大塊頭詞典而舉棋不定左右為難。

關鍵時刻，夫人獻計。時值寒冬，身穿半大寬鬆棉衣，棉衣內外共有四個大口袋，何不充分利用這些口袋，棉衣穿在身上，是不計重量的，驚喜這條妙計。試一試，大詞典果真能勉強塞進內層的一個口袋。書的重量把衣服墜的歪扭到一邊，看起來有點好笑，但冬天的衣服本身就顯臃腫，變點形也不足為怪，最重要的是把這個石頭重的詞典隨身帶上，無慮重量的限製，安然入關。

登機後，把外衣脫掉，放入頭上機艙行李箱，無書一身輕，就這樣，這本大號詞典就在棉衣口袋中飛越千山萬水來到了澳大利亞，伴隨我渡過留學生涯。

大詞典功不可沒，每當遇到雲裏霧裏的英文單詞，自然到詞典中請教，包括很多專業詞匯，解決了我不少難題。翻來翻去，裝訂線斷了，用細鐵絲加固；紙葉脫落了，用膠帶再粘上，最後，實在是麵目全非了。古人說，讀書破萬卷，下筆如有神，所以，書破是個好兆頭。

在隨後的歲月裏，英文長進了，詞典用得少些，但每次搬家，總記著把大詞典包裹起來，隨我一起漂泊流浪。後來，網上查詞方便快捷，這本大詞典正式退休了。