自從去年春末在鹿湖邊無意中發現了一塊麵積不大的草甸後，我幾乎每個星期都要來這裏欣賞野花。
草甸像一塊剛剛展開的其貌不揚的地毯，大自然是工藝師，在上麵鋪上綠草做背景，然後畫上各種顏色的野花。隨著季節更迭，我最先見到的是藍色的星星點點的五瓣勿忘我，接著是粉白相間的喇叭形田旋花在夏風中唱著無字歌。斑點水金鳳最後登場，卻不甘示弱，兩片耀眼的帶著紅色斑點的橘黃花瓣一上一下排列，如一張合不攏的小嘴，仿佛是一隻隻小鳥在綠枝間引吭高歌。
我欣賞這些花時，總覺得她們與人一樣，是有靈性的，俏麗又不造作，展現了大自然賜予的獨特的風韻。
某位從事環境保護工作的朋友告訴我：草甸上的野花與林下的野花種類略有不同。為了認識更多的草甸野花，我在今年特地趕早，從二月初就開始觀察草甸上的植被了。
憑照去年的觀察心得，我原本一直盼望著藍色的勿忘我再次如星星般耀亮綠色的草毯的，卻發現一種十字花科的野花於四月中搶了先機，首先占領了半個草甸，此時的勿忘我還未開花呢。那野花的植株造型酷似本地常見的碎米芥（bitter cress）,不過個頭略高些，花朵直徑約為兩厘米，也比同是十字花科的bitter cress 小如碎米的花朵大出很多，一下子抓住了我的眼球。
如果碰到陰天，此野花有點羞澀，四片花瓣並不完全展開，而是聚成一個杯子的造型。而那點羞澀又恰到好處，粉嫩的花朵略顯蒼白，仿佛一位不諳世事的鄉下小姑娘正在驚奇地窺探著大世界，見到有人走來，趕緊微微低頭，含羞中迎送遠道而來的客人。若是等到日頭暖暖照著草甸的那刻，小姑娘的臉上多了幾分紅潤，白淨如酥的皮膚下的淡紫色“血管”清晰可見。她也開始大方起來，舒展裙邊，等著紅襟粉蝶飛來與她冉冉起舞。
（陰天時的野花）
（晴天時的野花，花瓣舒展）
我向來喜歡野花，遇見新的品種便會激動不已，趕緊翻圖鑒和上網去查它們的名字。我的狂喜從不表現在手舞足蹈和高呼爆笑上，而是蹲在野花身邊不停地拍照，靜靜地欣賞。四周的幽幽深穀和身邊的青青草甸，還有鳥兒深樹鳴，偶爾飄來的雨絲打在臉上，清涼清涼的，我的臉也變得嫩嫩的，和野花一樣的鮮潤。恍惚中，我也成了一朵從容的野花，自由於廣闊的天地間。
鍾情於野花的我一向得花神眷顧，總能通過各種途徑查找到它們的名字，這次也不例外。草甸上的十字科野花叫草甸碎米芥（Cardamine pratensis），pratensis 在拉丁語裏即“草甸”meadow 的意思。它在靠近水邊的草甸上長勢良好，原生於歐洲和亞洲，幾百年前被歐洲殖民者引進了北美，如今成為北美當地一種常見的野花，反而在故鄉歐洲式微，在德國的某些地區甚至成為瀕危物種了。
它的俗名是杜鵑花（cuckoo flower），早春花開之時，正值杜鵑鳥（cuckoo）歸來在林中歡唱，故而得名。
看到它的英文俗名，我驚得幾乎掉了下巴：原來英文世界裏的杜鵑花是它啊！此杜鵑花非國人熟知的杜鵑花。
國人熟知的杜鵑花也是溫哥華的常見園藝花，是十九世紀從中國引種進來的。國人認為杜鵑（也叫鷹鵑）的叫聲極其淒厲，恰巧它的口腔上皮和舌部都為紅色，讓古人誤以為它啼得滿嘴充血，於是有了“杜鵑啼血”的說法。杜鵑鳴叫的時候，正值鮮紅的杜鵑花（映山紅）盛開，人們認為杜鵑花的顏色是杜鵑鳥啼血染成的。全唐詩裏有這樣一首詩：“杜鵑花與鳥，怨豔兩何賒。疑是口中血，滴成枝上花。”
本地苗圃裏的中國杜鵑花叫Azalea，或者Rhododendron，從英文字麵看，與“杜鵑鳥”毫不相幹。我曾經試著給香蕉小兒說“望帝春心托杜鵑”的故事，小兒嫌古漢語太難，四個字四個字地講成語幾乎將他憋死了，他無論如何不會把滿大街的Azalea與杜鵑鳥聯係在一起的。可是哪個民族不喜歡春光，森林，鳥鳴，藍天，太陽和花兒在叢中笑呢？當杜鵑鳥開始在歐洲草甸邊的白楊樹上歡樂地歌唱，迎著歌聲綻放在春風裏的草甸碎米芥，就自然而然地成為歐洲人眼中的杜鵑花（cuckoo flower）啊！
除了“杜鵑花”這個俗名，草甸碎米芥又被稱作Our Lady's smock（美人衫）, Milkmaids （擠奶女工）, Fairy flower（仙女花）, May flower （五月花） 等。
因花朵的造型酷似擠奶女工的罩衫，故而得名Lady smock（美人衫）和Milkmaids （擠奶女工）。
莎翁早期的宮廷喜劇《愛的徒勞》（Love's Labour Lost）中有一首膾炙人口的歌曲《春天的咕咕聲》，提到了lady smocks 和Cuckoo-buds，指的就是cuckoo flowers。但國內的翻譯家沒有見過這種長在歐洲牧場上的野花，直譯成杜鵑花，或者“布穀剪秋羅”，容易引起讀者的誤解。
本人憑著自身對野花的熱愛和理解，鬥膽將其中的一段歌詞翻譯如下：
當雛菊開遍草地/藍的紫羅蘭 白的美人衫/還有布穀碎米芥吐蕾嬌黃/將牧場點綴成一片歡欣景象/聽杜鵑在每一株樹上叫/把那娶了妻的男人譏笑：咯咕！/咯咕！咯咕！啊，可怕的聲音！/做丈夫的聽得肉跳心驚。
“When daisies pied and violets blue
And lady-smocks all silver white
And Cuckoo-buds of yellow hue
Do paint the meadows with delight,
The cuckoo then on every tree
Mocks married men, for thus sings he:
Cuckoo;
Cuckoo, cuckoo: O, word of fear,
Unpleasing to a married ear!”
為什麽杜鵑（布穀鳥）一叫，歌曲中的英國農夫就感到害怕呢？它不知疲倦的叫著，“快快割麥! 快快割麥!”，“快快播穀！快快播穀!”， 不是與農忙有關嗎？
原來“快快割麥，快快播穀”是中國人對杜鵑叫聲的約定俗成的理解。在古英語裏，杜鵑"cuckoo" 的諧音是 "cuckold" ，cuckold泛指“有著不忠實的妻子的老公們”（按中國人的說法，即被老婆戴了綠帽的男人）。英國的農夫們聽著杜鵑在枝頭不停地叫著“Cuckoo”，提醒他老婆有了外遇，怎不令他心煩意亂呢？
莎翁的一語雙關的詼諧曲總是令聽眾捧腹大笑。
Cuckoo flower也被稱為仙女花，民間傳說中，它是奉獻給林中仙女的花，冒然采回家會招來壞運氣。盡管它美的脫俗，很多人出於習俗上的忌諱，不願將它種在自家花園裏。
還是讓它草甸上自在生長，一派欣欣向榮吧。瀟瀟春雨子規啼，北美的山川和草甸如煙如霧一片迷蒙，我隻感到了春色的美好，卻沒有思鄉的愁悲。辛苦拚搏二十年，早將他鄉當故鄉，與其濁酒一杯話鄉愁，不如去擁抱和融入這個新的世界。在這裏，連綠楊深處傳出的杜鵑的呼聲，也是那麽輕快和婉轉。
更多我的博客文章>>>
