【一句話翻譯】周五華爾街快訊（附原文）

周五，華爾街主要股指小幅上漲，投資者正在消化一份延後公布的通脹報告，並據此重新調整對美聯儲政策路徑的預期。

-摘自路透社12/05新聞

 

Wall Street's main indexes edged higher on Friday as investors digested a long-delayed inflation report and recalibrated expectations for the Federal Reserve's policy path.

所有跟帖： 

• Morning暖冬！Got market info from 投壇 & 財壇 these days. & Yes, -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 12/05/2025 postreply 09:37:24

• inflation has big impact on the market & everyone's life. -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 12/05/2025 postreply 09:39:16

• Thanks西島 for your support. I almost forgot:) -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/05/2025 postreply 10:05:43

• 歡迎暖冬MM回來！Happy birthday to u，Sagittarius：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/05/2025 postreply 09:39:27

• Thank you,妖mm,for remembering my star.Not yet though. Coming -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/05/2025 postreply 10:07:19

• 謝謝暖冬老師出題。交作業。 ：D -JoyAnna.- ♀ (680 bytes) () 12/05/2025 postreply 12:34:27

• JoyAnna好譯！通句流暢準確，用詞到位！多謝參與！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/05/2025 postreply 14:41:36

• 交作業。歡迎暖冬回來！周末愉快！ -godog- ♂ (194 bytes) () 12/05/2025 postreply 13:31:40

• 謝謝Go兄！你譯得非常好，流暢無誤，接近原文！周末快樂！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/05/2025 postreply 14:43:47

• Homework. 歡迎暖冬歸來，周末愉快！ -方外居士- ♂ (750 bytes) () 12/05/2025 postreply 15:23:31

• 方兄好久不見啊~ ~ -JoyAnna.- ♀ (42 bytes) () 12/05/2025 postreply 16:19:52

• 多謝喬安問候，周末愉快！ -方外居士- ♂ (50 bytes) () 12/05/2025 postreply 18:34:22

• 謝方兄！讚方兄好譯，通順流暢，好！周末快樂！ -暖冬cool夏- ♀ (106 bytes) () 12/05/2025 postreply 17:04:26

• 多謝曖冬指點，非常好！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 12/05/2025 postreply 18:35:04

• 不客氣啊，方兄，你已經譯得很好了！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/05/2025 postreply 22:34:35

• 學習了edged higher 略有上漲，好地道啊。 recalibrate 重新調整。小詞兒用得真漂亮 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/06/2025 postreply 14:10:51