瞎聊下英文的交流

在英文國家生活了快二十年，慚愧英文交流還是半桶水，雖然表達理解沒有問題，默契交流的感覺卻不多。有次下決心花錢請私教補課，做了測試，私教說你的英文在外國人裏麵屬於advance intermidium level。她特別強調亞洲人（中國人占大比例）英文普遍低於其他地區的。但是要實現像本地人一樣交流，還是要從本地文化背景上入手。可惜後來她身體有恙，提高英文這事又丟了。這段時間我看英國劇又想起她說的，British English 文鄒鄒的，人情事故和北美相差很大，表達上也不同。想起以前認識的一個倫敦本土人在北美生活也曾抱怨不能理解北美笑話。就似中國人和日本人一樣，雖然同屬亞洲，其他地區的人分不清我們，可是我們很清楚這之間的區別，背後文化的影響還是很深的。個人感覺每個地區的文化不同，隻有深入了解了當地文化，才能達到和本地人交流時從對方的言語用詞停頓和body language 理解他們要表達的真實含義，也能通過類似的表達，使得相互沒有confusion, 完成交流的順暢。