我的淺見：

一個有量的含義，一個專指能力。
比如你有能力製造汽車，這是 capability。
一個廠能造多少汽車，是 capacity。