樓下跟王伍哥說撲熱息痛,覺得這也是個絕妙翻譯的例子,形神俱備。

來源: 2018-01-08 14:22:17 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (464 bytes)
本文內容已被 [ 苗盼盼 ] 在 2018-01-08 14:25:16 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

paracetamol : 撲熱息痛

Firenze: 翡冷翠

Champs-Elysees: 香榭麗舍

Fontainebleau: 楓丹白露

Simmons: 席夢思

Gestapo: 蓋世太保

Benz:奔馳

……還有啥,大家補充。


家裏那麽多螞蟻咋辦?食品級的殺螞蟻DE!來了

我在北京霧霾時用這個麵具!

Philip的麵條機,真的好好用啊

秘密武器空氣炸鍋:不用油的香辣炸雞翅

找一個完美的炒鍋Perfect Pans

挑個送給愛廚藝朋友的禮物

TATUNG,普通型不鏽鋼大同鍋的實用性

減少疲勞:給網蟲們推薦一樣非常適用的東西

一個小小的的detector或許會挽救很多人的生命

我的不同的鍋,不同的用法

切火鍋肉片機,蠻牛的,果然是主廚的選擇!讚!

所有跟帖: 

Vivien Leigh 費雯麗 -PYT2013- 給 PYT2013 發送悄悄話 PYT2013 的博客首頁 PYT2013 的個人群組 (417 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:24:53

姑娘占了個“麗”的便宜,可惜了赫本,聽著就象個筆記本。。。 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 苗盼盼 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:31:15

哈哈哈 -PYT2013- 給 PYT2013 發送悄悄話 PYT2013 的博客首頁 PYT2013 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:34:22

香港譯成“夏萍”,很好! -Baritoner- 給 Baritoner 發送悄悄話 Baritoner 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:36:02

這譯的是粵語發音。 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 苗盼盼 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:37:38

我們五千年文化的國家,就是不一樣,翻的名字,都是很雅致吉祥 -*靜品淡香*- 給 *靜品淡香* 發送悄悄話 *靜品淡香* 的博客首頁 *靜品淡香* 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:26:12

主要是意義還能貼切。能同時追求音譯和意譯,這真是很難得的。 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 苗盼盼 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:27:13

Seine 塞納河 Versailles 凡爾賽 也不錯。地名應該能找出不少。 -海洋藍- 給 海洋藍 發送悄悄話 海洋藍 的博客首頁 海洋藍 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:26:29

這兩個沒有能兼顧意義。 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 苗盼盼 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:27:57

品牌家樂福Carrefour -海洋藍- 給 海洋藍 發送悄悄話 海洋藍 的博客首頁 海洋藍 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:28:25

這個好。 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 苗盼盼 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:28:55

hao -早晨從中午開始- 給 早晨從中午開始 發送悄悄話 早晨從中午開始 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:29:54

Chanel 香奈兒 也不錯 -海洋藍- 給 海洋藍 發送悄悄話 海洋藍 的博客首頁 海洋藍 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:33:03

IKEA 宜家 -海洋藍- 給 海洋藍 發送悄悄話 海洋藍 的博客首頁 海洋藍 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:35:45

-PYT2013- 給 PYT2013 發送悄悄話 PYT2013 的博客首頁 PYT2013 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:36:46

-苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 苗盼盼 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:38:07

可口可樂 -早晨從中午開始- 給 早晨從中午開始 發送悄悄話 早晨從中午開始 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:26:44

這個好,的確。 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 苗盼盼 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:27:30

我餃著這個比上麵所有的都好 -武瘋子- 給 武瘋子 發送悄悄話 武瘋子 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:28:21

確實,看著就想喝 -早晨從中午開始- 給 早晨從中午開始 發送悄悄話 早晨從中午開始 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:29:34

覺得這個是翻譯得太好了! -香香生煎饅頭- 給 香香生煎饅頭 發送悄悄話 香香生煎饅頭 的博客首頁 香香生煎饅頭 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:30:33

很經典 -早晨從中午開始- 給 早晨從中午開始 發送悄悄話 早晨從中午開始 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:31:22

Tide 汰漬 -早晨從中午開始- 給 早晨從中午開始 發送悄悄話 早晨從中午開始 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:31:08

好! -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 苗盼盼 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:31:33

博士倫,聽著就有學問 -早晨從中午開始- 給 早晨從中午開始 發送悄悄話 早晨從中午開始 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:40:31

-苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 苗盼盼 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:41:17

還有保底老刑,哈哈哈哈 -早晨從中午開始- 給 早晨從中午開始 發送悄悄話 早晨從中午開始 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:41:20

知識就是力量,法國就是培根。。 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 苗盼盼 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:42:45

芝士就是力量! -早晨從中午開始- 給 早晨從中午開始 發送悄悄話 早晨從中午開始 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:47:39

哈哈哈 -PYT2013- 給 PYT2013 發送悄悄話 PYT2013 的博客首頁 PYT2013 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:54:51

昨天剛剛看過這個:) -PYT2013- 給 PYT2013 發送悄悄話 PYT2013 的博客首頁 PYT2013 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:54:35

絕了 -PYT2013- 給 PYT2013 發送悄悄話 PYT2013 的博客首頁 PYT2013 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:34:59

Washington—》花生屯 -風悅-- 給 風悅- 發送悄悄話 風悅- 的博客首頁 風悅- 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:28:34

Lancome—》蘭蔻, -風悅-- 給 風悅- 發送悄悄話 風悅- 的博客首頁 風悅- 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:41:08

carnation 康乃馨 -風悅-- 給 風悅- 發送悄悄話 風悅- 的博客首頁 風悅- 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:49:18

讚! -PYT2013- 給 PYT2013 發送悄悄話 PYT2013 的博客首頁 PYT2013 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:59:55

俺也貢獻一個 -王伍- 給 王伍 發送悄悄話 王伍 的個人群組 (235 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:28:54

Mating Lea - 李梅亭 LOL -Baritoner- 給 Baritoner 發送悄悄話 Baritoner 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:29:11

胡歌還叫Hugo呢。。這個也找得挺好。 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 苗盼盼 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:30:21

BMW -小寧波♂- 給 小寧波♂ 發送悄悄話 小寧波♂ 的博客首頁 小寧波♂ 的個人群組 (185 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:29:31

也有叫弼馬溫的 -武瘋子- 給 武瘋子 發送悄悄話 武瘋子 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:29:52

後母地 -Maude- 給 Maude 發送悄悄話 Maude 的博客首頁 Maude 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:32:10

加個鋪就對了:) -風悅-- 給 風悅- 發送悄悄話 風悅- 的博客首頁 風悅- 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:35:10

沒什麽人用,開玩笑譯的。 -原上草2017- 給 原上草2017 發送悄悄話 原上草2017 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:56:57

Casio 卡西歐 -crazydinosaur- 給 crazydinosaur 發送悄悄話 crazydinosaur 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:32:35

Edmonton 愛民屯 -王伍- 給 王伍 發送悄悄話 王伍 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:32:36

grand cherokee -武瘋子- 給 武瘋子 發送悄悄話 武瘋子 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:32:39

subaru 速霸陸 -區分大小寫已經存在- 給 區分大小寫已經存在 發送悄悄話 區分大小寫已經存在 的博客首頁 區分大小寫已經存在 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:32:41

掃把佬 -Baritoner- 給 Baritoner 發送悄悄話 Baritoner 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:34:02

toyota 偷油的。mayonnaise 馬奶子。 -區分大小寫已經存在- 給 區分大小寫已經存在 發送悄悄話 區分大小寫已經存在 的博客首頁 區分大小寫已經存在 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:38:41

呸呸呸,馬奶子,艾瑪,一股膻氣撲麵而來,哈哈 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 苗盼盼 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:40:13

mazda 馬自達 -區分大小寫已經存在- 給 區分大小寫已經存在 發送悄悄話 區分大小寫已經存在 的博客首頁 區分大小寫已經存在 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:43:15

還有以前的捷達。 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 苗盼盼 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:44:01

yosemite 優山美地 -區分大小寫已經存在- 給 區分大小寫已經存在 發送悄悄話 區分大小寫已經存在 的博客首頁 區分大小寫已經存在 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:45:30

sacremento 塞一塊饅頭 -區分大小寫已經存在- 給 區分大小寫已經存在 發送悄悄話 區分大小寫已經存在 的博客首頁 區分大小寫已經存在 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:47:06

不是三塊饅頭嗎? -風悅-- 給 風悅- 發送悄悄話 風悅- 的博客首頁 風悅- 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:52:22

honolulu 糊弄擼擼 -區分大小寫已經存在- 給 區分大小寫已經存在 發送悄悄話 區分大小寫已經存在 的博客首頁 區分大小寫已經存在 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:55:55

美奶滋 -Yahh- 給 Yahh 發送悄悄話 Yahh 的博客首頁 Yahh 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:45:36

沒奶子:-) -區分大小寫已經存在- 給 區分大小寫已經存在 發送悄悄話 區分大小寫已經存在 的博客首頁 區分大小寫已經存在 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:50:16

美奶嗞 -武瘋子- 給 武瘋子 發送悄悄話 武瘋子 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:51:33

土八路 -prouddd- 給 prouddd 發送悄悄話 prouddd 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:40:17

cherokee 怯弱雞 -區分大小寫已經存在- 給 區分大小寫已經存在 發送悄悄話 區分大小寫已經存在 的博客首頁 區分大小寫已經存在 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:44:16

你把那些葡萄酒的中文翻譯都記住就厲害了:) -香香生煎饅頭- 給 香香生煎饅頭 發送悄悄話 香香生煎饅頭 的博客首頁 香香生煎饅頭 的個人群組 (74 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:33:47

romance 羅曼史我覺得也不錯,主要是有個史字。 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 苗盼盼 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:35:21

像沙發,浪漫這些,是因為聽慣了,所以覺得好。但意義其實差點。 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 苗盼盼 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:36:06

洛杉磯有個地方叫柔似蜜 Rosemead -OneManArmy- 給 OneManArmy 發送悄悄話 OneManArmy 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:36:17

Subway 賽百味 -唐七巧- 給 唐七巧 發送悄悄話 唐七巧 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:36:46

這個好。 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 苗盼盼 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:37:19

陝北味 -slow_quick- 給 slow_quick 發送悄悄話 slow_quick 的博客首頁 slow_quick 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 15:06:42

Camry 金瑪麗 -Yahh- 給 Yahh 發送悄悄話 Yahh 的博客首頁 Yahh 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:37:27

Citro?n 雪鐵龍 -PYT2013- 給 PYT2013 發送悄悄話 PYT2013 的博客首頁 PYT2013 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:40:31

這個好, -早晨從中午開始- 給 早晨從中午開始 發送悄悄話 早晨從中午開始 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:41:04

這個跟奔馳是一路的。相比之下標致真小氣啊。 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 苗盼盼 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:41:49

Zandra 詹黛露 -slow_quick- 給 slow_quick 發送悄悄話 slow_quick 的博客首頁 slow_quick 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:40:34

Banff 班芙, Yoho 優鶴 -prouddd- 給 prouddd 發送悄悄話 prouddd 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:41:46

Head and shoulders 洗發水:海飛絲 -Yahh- 給 Yahh 發送悄悄話 Yahh 的博客首頁 Yahh 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:42:00

加州的一個most miserable city:Stockton 死到屯 -Yahh- 給 Yahh 發送悄悄話 Yahh 的博客首頁 Yahh 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:43:23

Stockton好些地方都有。Princeton附近就有一個。 -Baritoner- 給 Baritoner 發送悄悄話 Baritoner 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:49:31

tahoe 太浩湖 -區分大小寫已經存在- 給 區分大小寫已經存在 發送悄悄話 區分大小寫已經存在 的博客首頁 區分大小寫已經存在 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:52:47

SOHO - 蘇豪 -Baritoner- 給 Baritoner 發送悄悄話 Baritoner 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:44:17

藍領文化大本營。Pittsburgh 痞子堡 -prouddd- 給 prouddd 發送悄悄話 prouddd 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:46:37

這個牛 -武瘋子- 給 武瘋子 發送悄悄話 武瘋子 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:47:24

dallas 大拉屎 -區分大小寫已經存在- 給 區分大小寫已經存在 發送悄悄話 區分大小寫已經存在 的博客首頁 區分大小寫已經存在 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:48:57

Guerlain cosmetics 法國嬌蘭 -Ha65494- 給 Ha65494 發送悄悄話 Ha65494 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:49:11

safeguard 舒膚佳 -PYT2013- 給 PYT2013 發送悄悄話 PYT2013 的博客首頁 PYT2013 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:50:06

-早晨從中午開始- 給 早晨從中午開始 發送悄悄話 早晨從中午開始 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:51:22

viagra 威爾鋼 -區分大小寫已經存在- 給 區分大小寫已經存在 發送悄悄話 區分大小寫已經存在 的博客首頁 區分大小寫已經存在 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:59:01

-PYT2013- 給 PYT2013 發送悄悄話 PYT2013 的博客首頁 PYT2013 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 15:01:10

Lock & Lock 樂扣樂扣 -PYT2013- 給 PYT2013 發送悄悄話 PYT2013 的博客首頁 PYT2013 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:51:09

prozac百憂解 -Timshel- 給 Timshel 發送悄悄話 Timshel 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:51:59

lexus淩誌 -武瘋子- 給 武瘋子 發送悄悄話 武瘋子 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:53:37

同淆們都太牛了!知識就是力量,法國就是培根!大家繼續玩,哥先撤了。 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 苗盼盼 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:55:34

法國就是培根 -舞女- 給 舞女 發送悄悄話 舞女 的博客首頁 舞女 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:57:07

more -別在窗前等我- 給 別在窗前等我 發送悄悄話 別在窗前等我 的個人群組 (1072 bytes) () 01/08/2018 postreply 15:00:48

Revlon 露華濃 彩妝 出自雲想衣裳花想容,春風拂檻露華濃。 若非群玉山頭見,會向瑤台月下逢。一個很奢華美豔,舊上海感的名字 -黛二的柳葉刀- 給 黛二的柳葉刀 發送悄悄話 黛二的柳葉刀 的博客首頁 黛二的柳葉刀 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 15:14:37

Massachusetts, 滿塞秋色 -聊聊看- 給 聊聊看 發送悄悄話 聊聊看 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 15:23:16

alaska 阿拉思家 -區分大小寫已經存在- 給 區分大小寫已經存在 發送悄悄話 區分大小寫已經存在 的博客首頁 區分大小寫已經存在 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 15:52:54

失敗的翻譯:Best Buy --- 百思買 -slow_quick- 給 slow_quick 發送悄悄話 slow_quick 的博客首頁 slow_quick 的個人群組 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 16:25:58

Boston 博士屯 -kingfish2010- 給 kingfish2010 發送悄悄話 kingfish2010 的博客首頁 kingfish2010 的個人群組 (0 bytes) () 01/09/2018 postreply 06:14:57

土狼屯 Toronto -kingfish2010- 給 kingfish2010 發送悄悄話 kingfish2010 的博客首頁 kingfish2010 的個人群組 (0 bytes) () 01/09/2018 postreply 06:18:07

加跟帖:

  • 筆名:      密碼: 保持登錄狀態一個月,直到我退出登錄。
  • 標題:
  • 內容(可選項): [所見即所得|預覽模式] [HTML源代碼] [如何上傳圖片] [怎樣發視頻] [如何貼音樂]
回到頂部