亨德爾（George Friedrich Handel，1685-1759）是音樂史上的大師，他和巴赫都是巴洛克時期的集大成者。亨德爾在德國出生，27歲時（1712年）到英國定居，成為一名英籍德國作曲家。他的作品多產而全麵，器樂方麵的組曲，協奏曲，室內樂，管風琴曲；聲樂方麵的歌劇，清唱劇，大合唱，宗教歌曲等都有傑作。
由於當時意大利歌劇在歐洲占統治地位，亨德爾的歌劇都是意大利語的。他一生共寫過四十多部歌劇，其中有些至今還在演出。這次我們先欣賞他的幾首歌劇選曲，後麵再欣賞他一部完整的歌劇傑作。
在亨德爾那個年代（巴洛克中後期），對美聲的追求到了極至。為了炫耀聲音，炫耀歌唱技巧，在唱段裏常有很多高低起伏的花腔，拖腔等裝飾性的樂句，而這些有時可以不顧劇情的需要和人物的性格。這固然對戲劇性是一種削弱，但另一方麵，這種對聲音和歌唱技巧的炫耀在音樂上往往是很悅耳很動聽的，特別是像亨德爾這樣大師的作品。
下麵先欣賞歌劇《裏納爾多》裏的著名選段“讓我痛哭吧”（Haendel Lascia Ch'io Pianga，又譯作“讓我哭泣”，“任我的淚水流淌”）。《裏納爾多》（Rinaldo，1711）是亨德爾比較早期的一部歌劇，表現中世紀時的十字軍騎士裏納爾多的征戰與愛情的故事（更多介紹見百度百科
http://baike.baidu.com/item/%E9%87%8C%E7%BA%B3%E5%B0%94%E5%A4%9A ）。“讓我痛哭吧”是在第二幕中，裏納爾多的女友阿爾米萊娜被敵方捕獲後，思念戀人，悲痛萬分時所演唱的。這首歌的曲調取自亨德爾以前創作的清唱劇中的一首歌“避開刺，拿玫瑰”（Lascia la spina, cogli la rosa）。亨德爾把她配上“讓我痛哭吧”的歌詞，仍使人感覺天衣無縫。歌詞大意是：“讓我痛哭吧，殘酷的命運，我為自由歎息。”這首詠歎調的旋律高低起伏，如泣如訴，加上不時出現的花腔，委婉動聽。她非常著名，常在音樂會上單獨演唱。
Joyce DiDonato - Lascia ch'io pianga
https://www.youtube.com/watch?v=oJJnhp2CYnk&ab_channel=MissHelena1011
下麵欣賞亨德爾另一部歌劇《賽爾斯》（Serse，1738）的選曲“綠樹成蔭”（Ombra mai fu）。《賽爾斯》描寫古代波斯王塞爾斯企圖占有他弟弟的妻子，最終未能得逞的故事（更多介紹見百度百科：https://baike.baidu.com/item/%E7%BB%BF%E6%A0%91%E6%88%90%E8%8D%AB/8881739 ）。“綠樹成蔭”，又譯作“綠葉青蔥”，是第一幕中主人公賽爾斯在宮廷中讚美良辰美景的一首詠歎調。下麵是轉貼的意大利語原詞及英文翻譯 ：
|
Frondi tenere e belle |
Tender and beautiful fronds |
|
歌詞的中文翻譯： 我那又有輕柔美麗葉子的梧桐樹啊 願命運對你微笑 願雷擊、閃電、風暴 永不打擾你珍貴的平靜 也不願你因狂風勁吹而被褻瀆 永遠沐浴陽光（沒有來自任何植物的陰暗） 更可貴、更可愛 更甜蜜 |
|
以前看到過這歌詞的中譯版把原文中的“platano”翻譯成“楓樹”， 恐怕是誤譯。
當年賽爾斯是由閹人歌手（castrato）扮演的。也正如前麵說過的，由於閹人歌手越來越少，後來歌劇中閹人歌手的角色往往改由假聲男高音 （countertenor），或女中音，或普通男聲來扮演，當然由普通男聲扮演時，其實際音域是低八度，或改為其它的調。下麵“綠樹成蔭”的音像是由假聲男高音演唱的。這首詠歎調非常著名，也常在音樂會上單獨演唱。
David Daniels - Ombra mai fu - From "Serse" by George Frideric Handel (English Subtitle)
https://www.youtube.com/watch?v=hDKSElOxIoU&ab_channel=MohamadPanahi
下麵是根據詠歎調“綠樹成蔭”器樂改編曲，被稱為亨德爾的“廣板”（Largo），也是非常有名的。
Handel - Largo (from 'Xerxes') Opera
https://www.youtube.com/watch?v=uMlxM69ZJFA&ab_channel=ClassicalMusicOnly
更多我的博客文章>>>
