我女兒不是覺得我太空閑了。

來源: 禾口 2018-04-24 09:06:48 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (4593 bytes)

居然發微信來讓我翻譯古詩了。暈

這麽難的工作隻能請教KT了。謝謝。意思到了就行了。

兩首

望月懷遠
海上生明月,天涯共此時。
情人怨遙夜,竟夕起相思。
滅燭憐光滿,披衣覺露滋。
不堪盈手贈,還寢夢佳期
 
送杜少府之任蜀州
唐 王勃
城闕輔三秦,風煙望五津。
與君離別意,同是宦遊人。
海內存知己,天涯若比鄰。
無為在歧路,兒女共沾巾。
 
 

所有跟帖: 

Google -司馬南瓜- 給 司馬南瓜 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/24/2018 postreply 09:09:38

Google都能翻譯詩了?老實說覺得中文我都解釋不清,別說英文了。 -禾口- 給 禾口 發送悄悄話 禾口 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2018 postreply 09:11:27

有很多網站幹這個的。狗直接翻譯的還不行。。 -司馬南瓜- 給 司馬南瓜 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/24/2018 postreply 09:12:28

被人送情書了? -julie116- 給 julie116 發送悄悄話 julie116 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2018 postreply 09:10:45

還是個小留。。嘿嘿 -司馬南瓜- 給 司馬南瓜 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/24/2018 postreply 09:11:30

這水平,抄襲不帶reference ,否!:) -julie116- 給 julie116 發送悄悄話 julie116 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2018 postreply 09:13:42

倒是注明了出處。。哥想到的是。。對牛(妞)彈琴。。哈哈 -司馬南瓜- 給 司馬南瓜 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/24/2018 postreply 09:15:41

對牛媽彈:) -julie116- 給 julie116 發送悄悄話 julie116 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2018 postreply 09:22:10

沒聽說。 -禾口- 給 禾口 發送悄悄話 禾口 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2018 postreply 09:17:36

可以等到晚上嗎? 今晚我來試一試。  -糯米粥- 給 糯米粥 發送悄悄話 糯米粥 的博客首頁 (241 bytes) () 04/24/2018 postreply 09:12:03

不急。她昨天就發了。我都沒理她。:) -禾口- 給 禾口 發送悄悄話 禾口 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2018 postreply 09:18:31

看進來 -桃子蘋果- 給 桃子蘋果 發送悄悄話 桃子蘋果 的博客首頁 (404 bytes) () 04/24/2018 postreply 09:14:32

謝謝,我粘了讓她去學習。 -禾口- 給 禾口 發送悄悄話 禾口 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2018 postreply 09:21:18

度娘也知道 -桃子蘋果- 給 桃子蘋果 發送悄悄話 桃子蘋果 的博客首頁 (144 bytes) () 04/24/2018 postreply 09:23:07

很同情你 -桃花好運- 給 桃花好運 發送悄悄話 (381 bytes) () 04/24/2018 postreply 09:25:18

找穀歌度娘。。 -桃子蘋果- 給 桃子蘋果 發送悄悄話 桃子蘋果 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2018 postreply 09:30:10

不是名詩, 度娘上沒有, 而且 -桃花好運- 給 桃花好運 發送悄悄話 (196 bytes) () 04/24/2018 postreply 09:36:37

就是要用英文再創作了。應該呼喚苗盼盼嘛:) -唐七巧- 給 唐七巧 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/24/2018 postreply 09:28:04

艾瑪,不會翻譯,就讚個吧:) -alazycatinsd- 給 alazycatinsd 發送悄悄話 alazycatinsd 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2018 postreply 12:23:38

我幫你找到了第一首的翻譯,還不錯,鏈接見內 -rancho2008- 給 rancho2008 發送悄悄話 (132 bytes) () 04/24/2018 postreply 14:44:29

第二首也找到了,見內 -rancho2008- 給 rancho2008 發送悄悄話 (132 bytes) () 04/24/2018 postreply 14:47:01

太感激了。一定花了不少心思查找。我轉發她了。 -禾口- 給 禾口 發送悄悄話 禾口 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2018 postreply 15:14:07

不用謝,隻花了一兩分鍾就找到了。 -rancho2008- 給 rancho2008 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/24/2018 postreply 15:44:57

讚。 -禾口- 給 禾口 發送悄悄話 禾口 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2018 postreply 15:58:31

埋頭參考意譯第一首,上來看見已經有答案了 -糯米粥- 給 糯米粥 發送悄悄話 糯米粥 的博客首頁 (881 bytes) () 04/24/2018 postreply 17:13:59

貼出來給禾MM看著玩。第二首我就不獻醜了 :) -糯米粥- 給 糯米粥 發送悄悄話 糯米粥 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2018 postreply 17:15:39

謝謝了。你的肯定最好了。我馬上發去給我女兒。一定說清楚是你自己親手寫的。真是好感動啊。 -禾口- 給 禾口 發送悄悄話 禾口 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2018 postreply 17:18:37

參考了已有的英文詩。寫的不好,是我的心意 :) -糯米粥- 給 糯米粥 發送悄悄話 糯米粥 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2018 postreply 17:24:20

這個是我女兒專門寫給你的 -禾口- 給 禾口 發送悄悄話 禾口 的博客首頁 (477 bytes) () 04/24/2018 postreply 18:30:41

她的中文很好。 The pleasure is all mine! -糯米粥- 給 糯米粥 發送悄悄話 糯米粥 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2018 postreply 20:24:39

我女兒讓我轉達她的謝意,感謝大家的幫助。 -禾口- 給 禾口 發送悄悄話 禾口 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2018 postreply 18:31:46

加跟帖:

當前帖子已經過期歸檔,不能加跟帖!