美國亞洲文化學院副院長 Steven P.H.Lee 在華盛頓－－浙大115年紀念酒會上的祝酒詞

美國亞洲文化學院副院長 Steven P.H.Lee 
在華盛頓－－浙大115年紀念酒會上的祝酒詞

（中譯件）

2012年5月29日華盛頓DC

尊敬的楊校長、女士們、先生們晚上好，

美國亞洲文化學院榮幸地和國會圖書館亞洲部共同邀請了楊衛校長和尊敬的浙江大學代表團全體貴賓訪問華盛頓，歡迎你們。

浙江大學這所中國著名大學走過了她艱難困苦而又輝煌燦爛的115年曆程，今天我們在這裏共同回顧和慶祝，明天楊校長將在國會圖書館的講壇上向我們展示浙江大學令人驕傲的曆史畫卷，並向國會圖書館捐贈大批珍貴的文化藝術和科學社會各領域的經典出版物， 我們十分 讚賞浙江大學的熱情和遠見，你們的努力和奉獻將進一步引起美國讀者對中國文化、中國傳統和中國社會的興趣，並促使我們加深對你們迷人的國家和傳統的理解和欣賞。

我和我的同事們願意借此機會，表示對你們所作出的傑出貢獻的認可。這些富有思想的作品對許多學者和讀者是一種激勵。國會圖書館美國國家民俗中心也將記錄浙江大學百餘年曆史中為中華民族的文明進步以及為保護和發展傳統中國文化藝術所作出的不懈努力。

美國亞洲文化學院期待著與你們繼續共同為美中文化交流和兩國年輕人的交往和友誼作出貢獻 。

為你們驕傲的115年曆程幹杯！

謝謝大家。

 

世界銀行代表Ms.Ruihua Dong女士在浙大華盛頓校慶晚會上的發言

楊衛校長，貴賓們，女士們，先生們，

今天中午我和世行的許多同事一起聆聽了楊校長有關中國高等教育和科技政策的精彩演講，此刻又和各位一起參加浙江大學115周年的校慶，深感榮幸。作為浙江大學長期的敬慕者和朋友，我對能有機會參與這次你們的訪問活動表示感謝。

世界銀行與中國的合作種子在35多年前就已經播下。

世行前行長麥克納馬拉先生在1980年訪華時，中國已在一條新的道路上邁出了重要的步伐。世界銀行從自己角度，尋求分享來自其他國家的經驗，使之適合於中國自身的國情，按照中國自己的速度推進。當鄧小平和麥克納馬拉的初次會麵中，他們討論了中國的發展前景以及世界銀行的參與有助於中國在較短的時間內實現發展目標。

35年後，我們可以為我們曆久彌堅的合作所取得的成就感到自豪。在這個可以紀念的時刻也使我們有機會一起回顧世界銀行和中國的教育項目合作。 在準備這次活動的過程中，我閱讀了許多曾經幫助推進中國教育發展進程的世界銀行專家們的報告。

我對他們所做的工作以及取得成就充滿敬意，我想籍此感謝他們對中國高等教育作出的貢獻。

從他們的回憶中出現的一個共同主題是：中國在利用世界銀行的全球知識和專長來推進改革方麵表現突出。

知識是世界銀行在1981年6月批準的第一個對華貸款項目的核心。

其中 “大學發展項目”的目的是實現大學的現代化，擴大經過培訓的科學家和工程師的數量。該項目提供了相當於2億美元貸款對28所大學進行升級改造，為包括浙江大學在內的800多位中國工程和科技專家提供獎學金出國深造。30多年後，這些專家已進入五六十歲，他們中的每一個人都能講出當年帶著計算科學、物理學和工程技術知識回國，利用這些知識在中國發展事業的經曆。

在這些合作中，世界銀行也學習到許多中國的經驗，今天中午浙江大學代表團和世行東亞太平洋地區發展局的負責人和專家們的討論會談以及楊校長充滿智慧的演講報告會已經很好的證明了這一點。

我們很高興世行集團在促進中國與美國、中國與世界的交流方麵發揮著積極作用。

今天我們在這裏慶祝浙江大學走過的115年輝煌燦爛的曆程，我對浙江大學這所中國著名的大學所取得的一切成就深懷敬意。 

感謝美國亞洲文化學院、美國國會圖書館和我們的共同合作和邀請，謝謝各位。